French-German translations for à contre-courant

gegen den StromDank der Baroness war die Europäische Union bei allen wichtigen Ereignissen entweder nicht da, aus dem Takt geraten, oder sie schwamm gerade gegen den Strom an. Grâce à elle, l'Union européenne a été absente, ou présente à contretemps ou à contre-courant, dans tous les évènements importants. Wenn wir das nicht tun, werden wir gegen den Strom schwimmen, gegen die Strategie von Lissabon, gegen Wachstum und Arbeitsplätze und gegen den Binnenmarkt. Si nous n’y veillons pas, nous nagerons à contre-courant, dans le sens contraire de la stratégie de Lisbonne, de la croissance et de l’emploi, ainsi que du marché intérieur. Ich meine die Rechte der Minderheiten, eigene Informationsmittel zu betreiben und auch Ideen zu verbreiten, die gegen den Strom schwimmen. Je pense aux droits des minorités d'exploiter leurs propres moyens d'information et de diffuser des idées à contre-courant.
stromaufwärtsVerglichen mit der Einführung des echten Euro ist diese Reise des Euro-Bootes stromaufwärts ein kleiner Fisch. En comparaison avec l'introduction du véritable euro, cette navigation à contre-courant du navire Europe est une partie de plaisir.

Dictionary